1 00:01:25,176 --> 00:01:29,008 NARRADOR: Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:01:29,097 --> 00:01:30,591 por um crime que não cometeram. 3 00:01:30,682 --> 00:01:33,848 Esses homens escaparam imediatamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:01:33,935 --> 00:01:35,263 para o metrô de Los Angeles. 5 00:01:35,353 --> 00:01:39,137 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:01:39,232 --> 00:01:41,687 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:01:41,776 --> 00:01:45,192 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:48,074 --> 00:01:49,533 [Música tema] 9 00:03:02,523 --> 00:03:06,272 [Música instrumental suspensa] 10 00:03:15,536 --> 00:03:17,446 KARL: Nós vagamos... 11 00:03:17,830 --> 00:03:19,622 e nós procuramos... 12 00:03:19,707 --> 00:03:22,625 e agora trazemos nossos filhos para casa. 13 00:03:23,294 --> 00:03:26,746 KARL: E pão, que você nunca deve passar fome. 14 00:03:26,923 --> 00:03:30,671 E sal, para dar sabor à sua vida. 15 00:03:35,640 --> 00:03:37,716 [Música instrumental tensa] 16 00:03:44,607 --> 00:03:47,145 Disseram-lhe para sair daqui. 17 00:03:47,652 --> 00:03:49,360 Não posso ser muito inteligente. 18 00:03:49,445 --> 00:03:51,901 KARL: Eric, espere. 19 00:03:51,990 --> 00:03:56,486 eu não quero nada disso do nosso lado, não importa o que façam. 20 00:03:57,495 --> 00:03:58,693 Sykes. 21 00:03:59,455 --> 00:04:03,038 O que há em nós que te assusta tanto, você tem que nos atacar? 22 00:04:03,126 --> 00:04:04,371 Nada. 23 00:04:05,253 --> 00:04:08,254 Nada em você me assusta. Mas o que me deixa louco... 24 00:04:08,339 --> 00:04:09,917 é que vocês se mudaram para cá. 25 00:04:10,008 --> 00:04:13,626 SYKES: Não queremos sua pequena tribo sujando o ar do nosso país. 26 00:04:13,720 --> 00:04:17,931 Claro, se isso te incomoda, você sempre pode nos expulsar de suas terras. 27 00:04:18,016 --> 00:04:22,428 Não, não vou usar meus punhos quando ainda posso usar meu cérebro, Sykes. 28 00:04:22,645 --> 00:04:24,519 KARL: Você ainda não me respondeu. 29 00:04:24,606 --> 00:04:27,393 KARL: Por que estar aqui te irrita? 30 00:04:27,483 --> 00:04:31,232 É porque não brigamos com você no bar da esquina? 31 00:04:31,821 --> 00:04:34,526 Vocês com certeza me fazem acordar furioso. 32 00:04:34,657 --> 00:04:37,575 KARL: Então você está no lugar errado, não é você? 33 00:04:37,994 --> 00:04:39,453 OLLIE: Não! 34 00:04:39,579 --> 00:04:41,868 [Música instrumental dramática] 35 00:04:48,963 --> 00:04:50,707 SYKES: Acendam ela, pessoal. 36 00:05:38,263 --> 00:05:42,556 Diga, senhor, isso é seu? 37 00:05:43,768 --> 00:05:46,010 Não, eu tenho o meu aqui. 38 00:05:46,646 --> 00:05:49,896 Você não saberia onde 5876 Beachfront Road é, sim? 39 00:05:49,983 --> 00:05:52,984 5876. Isso parece familiar. 40 00:05:54,571 --> 00:05:56,812 Estarei de volta em um minuto. 41 00:05:57,365 --> 00:06:00,319 Veja, eu não me identifico muito com a terra. 42 00:06:00,702 --> 00:06:02,778 Eu me identifico mais com o Pai Netuno. 43 00:06:02,870 --> 00:06:04,578 -Claro que isso não é seu? -Não. 44 00:06:04,664 --> 00:06:07,535 Talvez o cara que perdeu voltarei para buscá-lo. 45 00:06:07,625 --> 00:06:09,914 Há muito dinheiro nesta panqueca. 46 00:06:10,003 --> 00:06:13,372 Companheiro poderia comprar a si mesmo parte de um verão sem fim. 47 00:06:13,464 --> 00:06:16,798 Acredite, não é meu. Só estou aqui tentando encontrar alguém... 48 00:06:16,885 --> 00:06:18,877 e não estou tendo muita sorte. 49 00:06:18,970 --> 00:06:21,009 -Você me encontrou, não foi? -O que? 50 00:06:21,097 --> 00:06:24,762 Sim, fiquei muito satisfeito. Mas há uma pessoa específica que estou procurando. 51 00:06:24,851 --> 00:06:29,180 Certo. Bem, suba aqui fora do caminho comum. Você sabe... 52 00:06:29,355 --> 00:06:33,649 o A-Team se mistura, mas não imita o alvo em um alvo. 53 00:06:33,943 --> 00:06:35,319 ERlC: O time A? 54 00:06:37,780 --> 00:06:42,277 HANNIBAL: Sim. Meus meninos e eu tivemos que fazer certeza de que você não era uma isca para os militares. 55 00:06:47,290 --> 00:06:49,247 [Murdock cantando] Little Bo Peep perdeu 56 00:06:51,127 --> 00:06:53,452 Little Bo Peep ela perdeu as ovelhas 57 00:06:53,546 --> 00:06:56,333 E ela não sabia onde encontrá-los 58 00:06:56,716 --> 00:06:59,254 Ela colocou todo o seu dinheiro Nas meias como um mel 59 00:06:59,344 --> 00:07:01,135 Qualquer coisa para ovelhas 60 00:07:02,138 --> 00:07:04,463 [Música instrumental lenta] 61 00:07:15,985 --> 00:07:19,650 A questão é que a Sociedade dos Homens não pode deixar-se esgotar novamente. 62 00:07:19,739 --> 00:07:22,312 Chegou a hora agora. Temos que parar de correr. 63 00:07:22,408 --> 00:07:24,982 Por que você não chamou o xerife local está nisso? 64 00:07:25,078 --> 00:07:27,865 Faça com que ele mostre algum distintivo e virar essa coisa. 65 00:07:27,956 --> 00:07:31,159 O xerife eleito acabou de morrer, e seu vice foi assumido. 66 00:07:31,251 --> 00:07:34,168 Ele está no bolso de Kale Sykes. Comprei e paguei. 67 00:07:34,295 --> 00:07:38,044 Então Sykes continua fazendo decisões políticas para os habitantes locais. 68 00:07:38,132 --> 00:07:42,344 Uma política que não nos inclui construir nossa casa de reuniões ou se estabelecer lá. 69 00:07:42,428 --> 00:07:44,635 E ele vai quebrar cabeças para continuar assim. 70 00:07:44,722 --> 00:07:46,845 Sykes nos odeia, ele odeia a Sociedade. 71 00:07:46,933 --> 00:07:50,017 Ele não consegue entender que tudo o que queremos fazer é ficar sozinho... 72 00:07:50,103 --> 00:07:52,095 e viver nossas vidas em silêncio. 73 00:07:52,188 --> 00:07:54,857 Não parece você está pedindo demais. 74 00:07:54,941 --> 00:07:57,811 Mas o que exatamente você quer de nós? 75 00:07:58,194 --> 00:08:01,361 Você diz que sua sociedade não acredita em violência. 76 00:08:02,615 --> 00:08:04,738 Não somos exatamente fornecedores. 77 00:08:05,618 --> 00:08:07,611 Queremos que você construa nossa casa de reuniões. 78 00:08:07,704 --> 00:08:09,743 Também não somos exatamente carpinteiros. 79 00:08:09,831 --> 00:08:12,582 Depois que Sykes queimou o que construímos, ficamos juntos... 80 00:08:12,667 --> 00:08:16,415 juntamos nosso dinheiro para comprar suprimentos da loja de ferragens Sinclair na cidade. 81 00:08:16,504 --> 00:08:18,164 Deve estar lá quando você chegar. 82 00:08:18,256 --> 00:08:21,126 Francamente, não sei o que há de tão não-violento sobre isso. 83 00:08:21,217 --> 00:08:23,340 Nós vamos ficar bem difíceis naquela madeira. 84 00:08:23,428 --> 00:08:27,176 Vamos serrar, perfurar e martelar. Unhas grandes entram nele. 85 00:08:27,265 --> 00:08:29,590 Você está falando de carnificina aqui, Eric. 86 00:08:29,684 --> 00:08:33,183 Carpintaria. Veja, isso não joga para o lado forte do meu guarda-roupa. 87 00:08:33,271 --> 00:08:35,596 Serragem e tweed realmente não combina. 88 00:08:35,690 --> 00:08:38,181 Visualmente, não. Mas é uma ótima bebida protéica. 89 00:08:38,276 --> 00:08:41,063 Além disso, ótimos alto-falantes de alta fidelidade, se você sabe o que está fazendo. 90 00:08:41,154 --> 00:08:44,689 A serragem tem um valor ultrabaixo fator de distorção, 0,0052. 91 00:08:44,782 --> 00:08:48,068 Cale a boca, Murdock, antes que eu te distorça completamente. 92 00:08:48,202 --> 00:08:51,369 Você me mostra o projeto. Construiremos para você uma casa de reuniões. 93 00:08:51,456 --> 00:08:55,038 Eles tentaram impedir você de construir. Por que eles não nos param? 94 00:08:55,126 --> 00:08:56,834 Se isso acontecer... 95 00:08:57,420 --> 00:08:59,792 você espera que dêmos a outra face? 96 00:08:59,881 --> 00:09:04,709 Você tinha uma grande reputação no Vietnã. Você é bom em fazer as coisas de maneira diferente. Criativamente. 97 00:09:04,802 --> 00:09:09,678 Os caras que conheci que serviram com você.... Cara, eles disseram que você era lendário. 98 00:09:10,058 --> 00:09:13,391 -Você está pedindo muito, Eric. -Mesmo para uma lenda. 99 00:09:14,020 --> 00:09:17,354 Olha, a única razão pela qual a Sociedade não está se afastando... 100 00:09:17,440 --> 00:09:20,726 ou já foi para outro lugar é porque eu os convenci... 101 00:09:20,818 --> 00:09:24,768 vocês poderiam mudar tudo isso. Espero não tê-los enganado... 102 00:09:25,156 --> 00:09:26,983 ou me enganando. 103 00:09:28,493 --> 00:09:31,244 Acho que você vai descobrir, Eric. 104 00:09:31,329 --> 00:09:33,820 Você acabou de contratar o A-Team. 105 00:09:33,915 --> 00:09:36,869 Lendas incluídas sem custo extra. 106 00:09:38,628 --> 00:09:41,000 [Música instrumental lenta] 107 00:09:43,591 --> 00:09:45,798 MURDOCK: Vamos lá, BA. Estamos em uma excursão de carro. 108 00:09:45,885 --> 00:09:48,210 Por que você não joga 21 perguntas comigo, ok? 109 00:09:48,304 --> 00:09:50,760 É assim que você faz. vou pensar em alguma coisa... 110 00:09:50,848 --> 00:09:53,719 e você tenta adivinhar o que é me fazendo 21 perguntas. 111 00:09:53,810 --> 00:09:55,304 OK. Vá em frente, pergunte. 112 00:09:55,395 --> 00:09:58,598 A única pergunta que tenho, idiota, é por isso que não te amasso vivo. 113 00:09:58,690 --> 00:10:01,560 Boa tentativa. Você tem 20 restantes. 114 00:10:01,651 --> 00:10:04,059 Acho que estão atando-nos as mãos aqui. 115 00:10:04,153 --> 00:10:08,650 O que vamos fazer se essas pessoas da cidade vêm atrás de nós com suas chuteiras? 116 00:10:08,741 --> 00:10:10,948 Seja o mais não-violento possível. 117 00:10:11,035 --> 00:10:15,247 Eric sabe o que é possível e o que não é. Vamos apenas usar a cabeça. 118 00:10:15,331 --> 00:10:19,281 Vamos, BA, me faça outra pergunta. 119 00:10:19,711 --> 00:10:22,665 Hannibal, posso acabar com esse maluco? 120 00:10:23,214 --> 00:10:25,788 Errado, faltam 19. 121 00:10:26,426 --> 00:10:29,711 [Murdock cantando] 122 00:10:35,184 --> 00:10:37,177 [Música instrumental animada] 123 00:11:06,382 --> 00:11:10,166 Hannibal, parece que acabamos de pisar em As Vinhas da Ira. 124 00:11:14,849 --> 00:11:17,056 ERIC: Coronel. HANNIBAL: Eric. 125 00:11:17,685 --> 00:11:19,761 -Karl Peerson. -Como vai, senhor? 126 00:11:19,854 --> 00:11:23,472 Coronel Smith, você parece preocupado com nossos alojamentos aqui. 127 00:11:24,234 --> 00:11:27,899 Você está olhando na direção errada. Se você quiser ver como nos saímos... 128 00:11:27,987 --> 00:11:31,403 você deveria estar olhando bem aqui. Veja como vivemos juntos. 129 00:11:31,574 --> 00:11:35,951 Além disso, uma vez que nossa casa de reunião esteja construído, construiremos nossas casas permanentes aqui. 130 00:11:36,037 --> 00:11:39,038 Primeiro a casa de reuniões, depois as suas casas? 131 00:11:39,123 --> 00:11:43,287 Sim. A casa de reunião é a vida pessoal de todos aqui, Coronel. 132 00:11:43,378 --> 00:11:46,213 Essa é a decisão que todos nós tomamos. Não só eu. 133 00:11:46,381 --> 00:11:49,963 Portanto, deve ser construído. espero que você será capaz de realizar o milagre... 134 00:11:50,051 --> 00:11:51,711 que Eric aqui afirma que você pode. 135 00:11:51,803 --> 00:11:54,720 Tenho a sensação de que você tem algumas dúvidas que iremos. 136 00:11:54,806 --> 00:11:58,091 passei minha vida tentando viver sem ódio e dano. 137 00:11:58,935 --> 00:12:03,063 Eu acho que você está aqui é um sinal de que estamos prontos para lutar. 138 00:12:03,773 --> 00:12:07,771 KARL: Contudo, Eric aqui afirma que você será capaz de enganar Sykes... 139 00:12:07,902 --> 00:12:09,694 sem destruição. 140 00:12:09,904 --> 00:12:12,656 -Espero que possamos. -Eu também espero que sim, Coronel. 141 00:12:13,533 --> 00:12:14,908 Já estamos fartos disso. 142 00:12:14,993 --> 00:12:18,077 Onde está a madeira isso deveria estar aqui? 143 00:12:18,538 --> 00:12:22,121 Sr. Sinclair diz que está tendo problemas tirando-o da fábrica. 144 00:12:22,834 --> 00:12:26,369 Ele está com nosso dinheiro. Então ele pode nos fazer esperar algum tempo. 145 00:12:26,462 --> 00:12:29,878 O fato é que ele tem um quintal cheio de madeira. 146 00:12:30,383 --> 00:12:32,340 -Mas não para nós. -Face. 147 00:12:33,136 --> 00:12:36,053 HANNlBAL: Temos que fazer uma corrida de abastecimento esta tarde. 148 00:12:36,264 --> 00:12:40,344 Aquele lojista é tão ruim quanto Sykes. Eles são muito bons amigos. 149 00:12:40,894 --> 00:12:43,563 Pastor, acho que a amizade é uma coisa linda. 150 00:12:43,646 --> 00:12:47,098 Mas faremos uma oferta a ele ele não pode recusar. Pacificamente. 151 00:12:47,567 --> 00:12:49,690 Agora, cara, sorria ao apertar a mão... 152 00:12:49,777 --> 00:12:52,862 e não se esqueça de tirar o chiclete quando você for apresentado. 153 00:12:52,947 --> 00:12:55,734 FACE: Certo, treinador. HANNlBAL: Vamos precisar de um caminhão. 154 00:12:55,825 --> 00:12:59,870 Tudo o que temos está bem aqui, mas precisa de muito trabalho. 155 00:13:00,330 --> 00:13:03,995 BA vai consertar isso. Murdock, dê-lhe uma mão. 156 00:13:04,083 --> 00:13:08,081 B.A.: Acho que é melhor pegar minhas ferramentas, então. MURDOCK: Não se esqueça de tirar o meu. 157 00:13:08,171 --> 00:13:09,914 B.A.: Seu o quê? MURDOCK: Minhas ferramentas. 158 00:13:10,423 --> 00:13:15,132 Aníbal, você acredita nisso? Esse idiota não consegue pregar um prego com câmbio manual. 159 00:13:24,938 --> 00:13:29,600 -Essas são as ferramentas da lógica, Coronel? -Em alguns círculos, sim, eles são. 160 00:13:30,693 --> 00:13:34,738 -Eu nunca deveria ter ouvido você. -Por que você o ouviu? 161 00:13:34,906 --> 00:13:36,733 KARL: Porque estou cansado de correr. 162 00:13:36,824 --> 00:13:40,110 Mas não importa o quão doente eu esteja, estou amaldiçoado para sempre... 163 00:13:40,787 --> 00:13:42,744 se eu deixar um homem que está comigo... 164 00:13:42,830 --> 00:13:45,321 puxe uma dessas coisas em outro ser humano. 165 00:13:45,416 --> 00:13:48,951 Pastor, nós lhe dissemos, não prejudicaremos seus inimigos. 166 00:13:49,128 --> 00:13:54,040 O que guardamos em nossa van é problema nosso. Isso não significa que eles serão usados. 167 00:13:54,801 --> 00:13:57,506 Agora, se você diz que não podemos ficar com isso... 168 00:13:57,595 --> 00:14:00,632 isso é o mesmo que eu digo você tem que mudar sua vida... 169 00:14:00,723 --> 00:14:02,930 por causa daquilo em que acredito. 170 00:14:03,142 --> 00:14:06,143 Estamos aqui para construir uma casa de reuniões para você. 171 00:14:10,692 --> 00:14:12,731 As armas ficam na van. 172 00:14:14,279 --> 00:14:17,648 -Obrigado pela sua compreensão. -Que bom que você se sente assim. 173 00:14:18,116 --> 00:14:20,155 Posso precisar de alguns dos seus. 174 00:14:29,294 --> 00:14:32,959 Cara, parece aquele caminhão vai precisar de alguns reparos sérios. 175 00:14:33,047 --> 00:14:36,997 Eu ouvi você, garotão. eu ouço você cada vez mais. E gosto do que ouço. 176 00:14:37,093 --> 00:14:39,002 eu só quero levar-- 177 00:14:51,190 --> 00:14:52,305 Nozes. 178 00:14:53,276 --> 00:14:54,556 Irmãos. 179 00:14:56,738 --> 00:14:58,148 Eu ouço você, irmão. 180 00:15:17,717 --> 00:15:20,255 Você está tentando roubar esse caminhão? 181 00:15:20,428 --> 00:15:22,551 Então você deve ser meu ajudante. 182 00:15:23,223 --> 00:15:27,267 Então desça e ajude. Não estou pagando para você brincar. 183 00:15:35,777 --> 00:15:37,816 Dê-me um alicate. 184 00:15:42,158 --> 00:15:43,356 Alicate. 185 00:15:47,747 --> 00:15:49,787 Passe-me essa chave de fenda. 186 00:15:53,545 --> 00:15:54,920 Chave de fenda. 187 00:15:58,758 --> 00:16:00,916 Nós vamos nos sair bem. 188 00:16:04,347 --> 00:16:05,627 Olá, B.A. 189 00:16:07,392 --> 00:16:10,262 Apenas ajam naturalmente, pessoal. Ninguém saberá que você está aqui. 190 00:16:10,353 --> 00:16:12,844 A próxima coisa que você sabe, Estarei lhe mostrando a cidade. 191 00:16:12,939 --> 00:16:16,189 HANNlBAL: Quem é seu amigo? B.A.: Ele é um pouco rude que aprendi. 192 00:16:16,276 --> 00:16:19,691 Prometi que se eu lhe desse uma carona até aqui, ele não nos separaria. 193 00:16:19,779 --> 00:16:23,480 Fique de olho nele. Ok, cara, vamos fazer esse abastecimento funcionar. 194 00:16:23,908 --> 00:16:27,823 Quero você de volta antes de escurecer. Podemos ter alguns visitantes violentos. 195 00:16:28,246 --> 00:16:31,163 Vamos dançá-los em submissão, Coronel. 196 00:16:41,384 --> 00:16:43,673 [Música instrumental aventureira] 197 00:17:01,613 --> 00:17:03,522 Bem, Paris não precisa se preocupar... 198 00:17:03,615 --> 00:17:06,366 sobre perder o dólar turístico para o querido e velho Kellysburg. 199 00:17:06,451 --> 00:17:09,321 Mas às vezes há muito a ser dito para a vida tranquila. 200 00:17:09,412 --> 00:17:11,452 Sim, e nada disso é bom. 201 00:17:13,958 --> 00:17:16,496 B.A., a madeira deveria estar lá atrás. 202 00:17:33,269 --> 00:17:35,013 Você é o dono aqui? 203 00:17:36,314 --> 00:17:38,983 -Sinclair? -Sim. Ajuda você? 204 00:17:39,067 --> 00:17:41,439 Fishbeck, Josh. Departamento de Pesos e Medidas. 205 00:17:41,527 --> 00:17:42,986 Unidade de Investigação Métrica. 206 00:17:43,071 --> 00:17:45,858 Tivemos várias reclamações sobre o seu lugar aqui. 207 00:17:45,949 --> 00:17:47,775 Parece muito feio para você. 208 00:17:47,867 --> 00:17:51,236 -Reclamações? Para quê? -Suprimentos abaixo do padrão. 209 00:17:51,746 --> 00:17:56,123 Madeira mal cortada. Aumento de preços. Você está andando com pneus carecas aqui, amigo. 210 00:17:56,209 --> 00:17:58,747 -Acho melhor você sair. -Fico feliz em. 211 00:17:58,836 --> 00:18:01,588 Mas eu simplesmente voltarei com um Marshall dos Estados Unidos. 212 00:18:01,673 --> 00:18:05,207 Nós amamos caras como você. Ralph os come no café da manhã. 213 00:18:05,301 --> 00:18:07,294 -Ralf? -Nader. 214 00:18:08,054 --> 00:18:10,925 Você é o tipo de cara dele. Torto e orgulhoso disso. 215 00:18:11,015 --> 00:18:14,349 Ele iria mastigar você e explodir uma bolha com você. 216 00:18:17,605 --> 00:18:19,764 Onde você guarda sua madeira? 217 00:18:19,857 --> 00:18:23,392 -Lá atrás, mas-- -Pensei que sim. A madeira está sempre lá atrás. 218 00:18:23,486 --> 00:18:25,526 Temos um cara lá fora com um caminhão. 219 00:18:25,613 --> 00:18:30,322 Ele foi instruído a apreender todos os dois por quatro que não atendem às especificações de 1980. 220 00:18:30,493 --> 00:18:32,237 Libra? Você não pode simplesmente-- 221 00:18:32,328 --> 00:18:35,329 Que tal suas unhas emolduradas? Preciso olhar para eles também. 222 00:18:35,415 --> 00:18:38,166 Disseram-nos que as cabeças são irregulares. 223 00:18:38,293 --> 00:18:40,665 Cena ruim, Sinclair. 224 00:18:40,920 --> 00:18:43,458 FACE: Qual é, onde estão os pregos da moldura? 225 00:18:45,884 --> 00:18:46,998 Aprecie isso. 226 00:18:47,093 --> 00:18:51,007 Ralph chega com uma força-tarefa, Vou ver se você consegue uma gravata ou algo assim. 227 00:18:51,097 --> 00:18:52,757 O prazer foi meu. 228 00:18:54,851 --> 00:18:57,223 Fique fora da minha vida, Traynor. 229 00:18:58,187 --> 00:19:02,399 Não deixe que ele te assuste. Lembre-se, você está do lado do povo. 230 00:19:02,901 --> 00:19:05,985 Evans, certifique-se de que todos os pregos de 4 polegadas são 4 polegadas. 231 00:19:06,070 --> 00:19:08,229 Não é a ideia de Sinclair de 4 polegadas. 232 00:19:08,323 --> 00:19:11,442 Três e trinta e um trinta segundos de uma polegada não dá certo. 233 00:19:11,534 --> 00:19:14,025 Ficamos de olho nos detalhes. 234 00:19:14,370 --> 00:19:18,368 [Com sotaque escocês] Isso é um ultraje, senhor. Uma indignação. 235 00:19:18,833 --> 00:19:21,241 Eu odiaria estar com seu avental sujo. 236 00:19:21,419 --> 00:19:24,705 Você não pode simplesmente entrar aqui e acabar com meu inventário. 237 00:19:24,797 --> 00:19:27,882 Podemos fazer o que quisermos. Somos o governo. 238 00:19:32,555 --> 00:19:33,931 Com licença. 239 00:19:35,225 --> 00:19:36,767 [Com sotaque escocês] É um ultraje. 240 00:19:43,900 --> 00:19:45,691 O que você está fazendo aqui? 241 00:19:45,777 --> 00:19:48,778 Por que você não volta em sua tenda, onde você pertence? 242 00:19:48,863 --> 00:19:51,105 DOYLE: Por que você não sai daqui? 243 00:19:51,908 --> 00:19:54,577 Qual é o problema? Você é covarde demais para responder? 244 00:19:56,663 --> 00:19:58,988 DOYLE: Qual é o problema, você está com muito medo de lutar? 245 00:19:59,082 --> 00:20:00,873 Teve problemas com meu homem aqui? 246 00:20:01,751 --> 00:20:03,329 DOYLE: Vamos sair daqui. 247 00:20:05,505 --> 00:20:07,747 Eles não gostam de nós porque somos diferentes. 248 00:20:07,840 --> 00:20:10,047 B.A.: Talvez você esteja melhor, irmãozinho. 249 00:20:20,436 --> 00:20:23,010 Eles não eram governo de forma alguma. Eu conheço aquele caminhão. 250 00:20:23,106 --> 00:20:26,475 Pertence àqueles malucos pacifistas que assumiu o lugar de Harding. 251 00:20:26,568 --> 00:20:28,311 Por que você não os deixa em paz? 252 00:20:28,403 --> 00:20:31,154 Você deve essas coisas a eles por tudo que você destruiu. 253 00:20:31,239 --> 00:20:32,484 Você me escuta, Traynor. 254 00:20:32,574 --> 00:20:35,065 SlNCLAlR: Sykes não vai se importar se você estiver o ministro leigo... 255 00:20:35,159 --> 00:20:37,485 quando ele descobrir que você ajudou aqueles caras. 256 00:20:37,579 --> 00:20:39,618 Você vai pagar caro. 257 00:20:41,332 --> 00:20:43,704 [Música instrumental suspensa] 258 00:21:04,314 --> 00:21:07,730 Sinclair disse que eles acabaram de sair. Deveríamos ser capazes de interrompê-los. 259 00:21:07,817 --> 00:21:10,273 Essa coisa velha não funciona muito bem. 260 00:21:25,168 --> 00:21:27,326 Temos alguns inimigos vindo pela frente. 261 00:21:27,420 --> 00:21:30,754 Sim, não parece uma barraca de vegetais. Murdock. 262 00:21:31,758 --> 00:21:34,249 Esteja pronto para nos dar um pouco de brilho e brilho. 263 00:21:34,344 --> 00:21:38,258 Um homem pode esperar a vida inteira por um momento desses, homem do rosto. 264 00:21:38,932 --> 00:21:41,220 O que você acha que eles estão esperando? 265 00:21:41,309 --> 00:21:45,389 Me bate. Inspiração, talvez. Mas eles certamente não seguirão esse caminho. 266 00:21:53,529 --> 00:21:55,855 [Música instrumental tensa] 267 00:21:56,241 --> 00:21:57,320 Granada! 268 00:22:08,211 --> 00:22:10,334 Bom trabalho, Murdock. 269 00:22:10,421 --> 00:22:13,506 Não é o tipo de trabalho você também pode se preparar. 270 00:22:13,800 --> 00:22:18,343 É o tipo de trabalho para o qual você precisa crescer. Entendem o que quero dizer, amiguinhos? 271 00:22:23,268 --> 00:22:25,260 [Música instrumental lenta] 272 00:22:26,020 --> 00:22:29,685 [buzina do caminhão buzinando] 273 00:22:39,117 --> 00:22:40,445 KARL: Tudo bem? 274 00:22:40,535 --> 00:22:43,571 Tudo acabou bem, mesmo para os outros caras. 275 00:22:43,871 --> 00:22:46,030 HANNIBAL: Legal. E você tem o material. 276 00:22:46,291 --> 00:22:48,034 HANNlBAL: Cara, supervisione a descarga. 277 00:22:48,126 --> 00:22:51,210 Apenas deixe-me escapar em algo mais apropriado. 278 00:22:51,880 --> 00:22:54,916 Bando de gente da cidade tentou criar um obstáculo. 279 00:22:55,091 --> 00:22:57,796 -E eles não estavam vendendo beijos. -Foi ótimo! 280 00:22:57,886 --> 00:23:01,717 Murdock disparou uma bomba de fumaça e BA passou direto por eles. Rápido. 281 00:23:01,806 --> 00:23:05,389 Parte do nosso plano de contingência. A bomba de fumaça era inofensiva. 282 00:23:05,476 --> 00:23:09,723 Mas isso afastou as pessoas, ilesas, enquanto o caminhão passava. 283 00:23:09,814 --> 00:23:13,100 Ollie. Eu disse para você ficar longe de problemas. 284 00:23:13,192 --> 00:23:15,565 Como você pôde ir com eles para a cidade assim... 285 00:23:15,653 --> 00:23:17,979 -quando você sabe melhor? -Eu não fui com eles. 286 00:23:18,072 --> 00:23:20,563 Isso mesmo. Ele não veio conosco, senhora. 287 00:23:20,658 --> 00:23:24,786 Ele estava na cidade sozinho. Decidimos trazê-lo de volta para um local seguro. 288 00:23:24,871 --> 00:23:27,955 Quando você conta, você tem que contar tudo, Ollie. 289 00:23:36,424 --> 00:23:39,674 Coronel, isto não vai funcionar. Você está descumprindo a promessa. 290 00:23:39,761 --> 00:23:42,133 Tudo o que fizemos foi recuperar a cidade... 291 00:23:42,222 --> 00:23:45,258 qual foi o seu e o que você já pagou. 292 00:23:45,350 --> 00:23:49,928 Karl, eles fizeram o que tinham que fazer. Ninguém se machucou. Ele está certo. 293 00:23:50,021 --> 00:23:52,642 Agora, eles podem construir a casa de reunião para nós. 294 00:23:52,732 --> 00:23:54,772 Não era isso que todos esperávamos? 295 00:23:54,859 --> 00:23:59,153 não vou ficar aqui esperando Sykes e os seus homens para ferir as pessoas que amo. 296 00:23:59,239 --> 00:24:02,821 As pessoas pelas quais sou responsável. Isso é o que vem a seguir. 297 00:24:02,909 --> 00:24:06,408 É aí que eu traço o limite. Acho que perdemos o seu tempo e o nosso. 298 00:24:06,496 --> 00:24:10,576 Não importa onde você vá, alguma mente estreita irá encontrar você. 299 00:24:11,334 --> 00:24:14,785 -A menos que você queira se esconder na floresta. -Mas ainda vivo, Coronel. 300 00:24:14,879 --> 00:24:18,924 Criar nossos filhos da maneira certa. O que importa é como você vive, não onde. 301 00:24:19,008 --> 00:24:22,543 Meio difícil manter o como e onde isso separa, não é? 302 00:24:22,637 --> 00:24:24,962 HANNlBAL: Pastor, gostamos de vocês. 303 00:24:25,056 --> 00:24:27,677 Gostaríamos de ver você ao vivo do jeito que você quer viver. 304 00:24:27,767 --> 00:24:30,602 Gostaríamos de ver isso acontecer aqui mesmo. 305 00:24:30,687 --> 00:24:33,308 Posso. Mas você tem que aguentar firme. 306 00:24:35,525 --> 00:24:39,190 Nunca igualei a palavra ''pacifista'' com a palavra “covarde”. 307 00:24:39,445 --> 00:24:43,064 Deixe-nos tentar ajudá-lo a construir uma nova vida. Bem aqui. 308 00:24:43,157 --> 00:24:47,654 Se falharmos, ninguém discutirá se você quiser fazer as malas e ir embora. 309 00:24:49,205 --> 00:24:50,865 Tudo bem, coronel. 310 00:24:51,541 --> 00:24:54,411 Mais uma vez. Mas isso não pode acontecer novamente. 311 00:24:55,128 --> 00:24:58,579 Vamos, estamos perdendo tempo. Vamos construir esta casa de reuniões. 312 00:24:58,756 --> 00:25:01,129 [Música instrumental animada] 313 00:25:51,351 --> 00:25:52,679 BA: Ei, cara. 314 00:25:56,856 --> 00:25:59,893 B.A.: O que você está fazendo? Você vai estragar as unhas. 315 00:25:59,984 --> 00:26:02,558 Meu trabalho era adquiri-los. Não batendo neles. 316 00:26:02,654 --> 00:26:05,904 sou especialista, bacharel. Os especialistas estão delicadamente sintonizados. 317 00:26:05,990 --> 00:26:09,276 Somos os carros esportivos da humanidade. Nós não batemos. 318 00:26:11,371 --> 00:26:14,158 Além disso, estes não são pregos. Estes são picos ferroviários. 319 00:26:14,249 --> 00:26:16,918 Você precisaria de uma tripulação de gorilas para bater neles. 320 00:26:17,168 --> 00:26:20,288 Vê isso? Nada demais. Apenas tente um pouco de confiança. 321 00:26:20,380 --> 00:26:21,708 Confiança? 322 00:26:28,179 --> 00:26:30,006 Murdock, me dê uma mão. 323 00:26:30,098 --> 00:26:31,212 MURDOCK: Volte para a fila. 324 00:26:32,934 --> 00:26:36,718 Estas são as nozes felizes, e estas são os loucos tristes. E isso é um maluco morto. 325 00:26:36,813 --> 00:26:41,190 E estes são os malucos esperando na fila para descobrir que tipo de nozes eles são. 326 00:26:41,276 --> 00:26:42,900 [falando alemão] 327 00:26:46,155 --> 00:26:47,650 [BA. grita] 328 00:26:48,074 --> 00:26:52,072 BA, nunca interrompa uma sessão de terapia em grupo. 329 00:26:52,161 --> 00:26:54,735 Um deslize pode arruinar o trabalho de uma semana inteira. 330 00:26:54,831 --> 00:26:59,125 já vi pacientes de sucesso como esse maluco aqui... 331 00:26:59,210 --> 00:27:02,828 fique tão plano quanto um jornal e comece a raspar as paredes. 332 00:27:04,966 --> 00:27:08,549 Isso é o que você tem feito? Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa... 333 00:27:08,636 --> 00:27:10,878 e conversando com as coisas em seus bolsos novamente. 334 00:27:10,972 --> 00:27:13,724 estou avisando você. Livre-se dessas nozes e mãos à obra. 335 00:27:13,808 --> 00:27:15,848 B.A., posso ajudá-los. 336 00:27:15,935 --> 00:27:20,396 posso tirá-los das sombras e para a luz. 337 00:27:21,149 --> 00:27:24,352 Cara, fale sobre viver sua vida com uma concha ao seu redor. 338 00:27:24,444 --> 00:27:27,729 estou lhe dizendo, Murdock, pela última vez, mãos à obra. 339 00:27:29,824 --> 00:27:33,407 Foi uma coisa boa que você estava usando sua concha. 340 00:27:33,578 --> 00:27:35,950 Você pode ter se machucado. 341 00:27:38,082 --> 00:27:39,458 [Suspiros] 342 00:27:46,174 --> 00:27:48,297 [Música instrumental tensa] 343 00:28:11,991 --> 00:28:14,826 Esses caras estão construindo aquela casa de reunião novamente. 344 00:28:16,079 --> 00:28:18,237 Chame os caras. Vamos. 345 00:28:18,373 --> 00:28:22,999 Não é hora de você parar de fazer esta cidade parece que estava vivendo na Idade Média? 346 00:28:23,086 --> 00:28:24,829 Acerto contigo mais tarde, Frank. 347 00:28:24,921 --> 00:28:28,171 Se eu fosse você, começaria a pensar sobre sair deste lugar. 348 00:28:28,258 --> 00:28:29,835 Vamos contratar outro ministro. 349 00:28:29,926 --> 00:28:33,924 Seria uma pena se a sua primeira tarefa estava vendo você partir deste mundo. 350 00:28:53,533 --> 00:28:55,525 [música instrumental intensa] 351 00:29:02,625 --> 00:29:05,745 HANNlBAL: Eu tomaria cuidado com aquela prancha, é um pouco... 352 00:29:08,756 --> 00:29:09,871 fraco. 353 00:29:10,884 --> 00:29:14,383 Capitão, eu não te contei colocar um suporte embaixo daquela prancha? 354 00:29:15,597 --> 00:29:20,093 Tento me lembrar, Coronel. Mas há apenas uma espécie de espaço em branco aí. 355 00:29:24,272 --> 00:29:26,727 -Esse cara é incrível. -Tome cuidado. 356 00:29:27,025 --> 00:29:30,358 Veja, é isso que acontece quando você constrói muito perto da estrada. 357 00:29:30,445 --> 00:29:32,900 HANNlBAL: Qualquer coisa pode entrar. Sykes: Quem é você? 358 00:29:32,989 --> 00:29:36,440 -Retorno bem rápido. -Eu te fiz uma pergunta, garoto. 359 00:29:37,702 --> 00:29:40,158 Cara, ele me chamou de ''garoto''? 360 00:29:40,246 --> 00:29:43,698 Não há dúvida sobre isso. Esta é definitivamente uma força a ser considerado. 361 00:29:43,791 --> 00:29:47,540 BA, isso é muito longo. 362 00:29:55,720 --> 00:29:59,634 HANNlBAL: Você pode usar isso daqui a pouco para colocar uma cinta embaixo daquela placa... 363 00:29:59,724 --> 00:30:01,135 então ninguém entra aqui. 364 00:30:01,226 --> 00:30:04,891 Do jeito que eu vejo, podemos lidar com isso de uma forma ou de outra. 365 00:30:04,979 --> 00:30:07,553 Não queremos malucos como essas pessoas morando aqui. 366 00:30:07,649 --> 00:30:11,433 E se você fosse esperto, você também iria embora, todos vocês. Agora mesmo. 367 00:30:11,527 --> 00:30:13,319 Ou então vamos limpar você. 368 00:30:13,404 --> 00:30:15,646 Você começa quando estiver pronto. 369 00:30:15,740 --> 00:30:18,575 Nós vamos deixar você no hospital quando terminarmos... 370 00:30:18,660 --> 00:30:21,067 se isso tornará tudo mais fácil para você. 371 00:30:29,837 --> 00:30:33,669 acho que ele não gostou o que você tinha a dizer, coronel. 372 00:30:34,551 --> 00:30:38,050 Algumas pessoas reclamariam se você pendurá-los com uma corda nova. 373 00:30:38,137 --> 00:30:40,213 Eles estarão de volta para lutar. 374 00:30:40,682 --> 00:30:44,549 eu não sei. Covardes adoram conversar sobre o que eles nunca farão. 375 00:30:44,769 --> 00:30:47,390 Mas se forem, teremos outra coisa para eles. 376 00:30:47,480 --> 00:30:49,224 Tão violento quanto eles? 377 00:30:51,442 --> 00:30:54,278 HANNlBAL: Não fizemos nada. KARL: Mas você teria? 378 00:30:54,779 --> 00:30:56,154 Nós não fizemos isso. 379 00:31:02,328 --> 00:31:05,744 estou pronto para qualquer coisa, mas não sei se vou a este serviço. 380 00:31:05,832 --> 00:31:07,456 Sinto que estamos interferindo. 381 00:31:07,542 --> 00:31:11,207 Não podemos ignorar a generosidade de o reverendo que os deixou usar a igreja. 382 00:31:11,296 --> 00:31:14,914 Além disso, não vou deixar essas pessoas irem sem acompanhante, goste ou não. 383 00:31:15,008 --> 00:31:16,170 ROSTO: Certo. 384 00:31:17,677 --> 00:31:21,212 OK. Vocês ficaram com o serviço de sentinela. 385 00:31:22,181 --> 00:31:23,973 E estou adorando. 386 00:31:42,869 --> 00:31:44,363 [Música suave de órgão tocando] 387 00:31:51,085 --> 00:31:55,249 Ollie, você pode pegar os hinários das costas e leve-os para dentro. 388 00:31:58,885 --> 00:32:01,091 Deixa eu te dar uma mão aqui. 389 00:32:02,513 --> 00:32:05,799 Minha mãe quer que eu faça isso porque me meti em problemas. 390 00:32:05,892 --> 00:32:10,103 Eu ajudei você a se meter em encrencas, então tudo bem se eu ajudar você a carregá-los. 391 00:32:11,231 --> 00:32:12,725 Muito obrigado. 392 00:32:14,234 --> 00:32:15,728 [Gritos abafados de Ollie] 393 00:32:17,445 --> 00:32:19,817 Coloque-o no mato e vamos embora. 394 00:32:24,577 --> 00:32:25,692 HANNIBAL: Cara? 395 00:32:25,828 --> 00:32:27,157 [Rosto gemendo] 396 00:32:27,497 --> 00:32:29,039 HANNIBAL: Cara! FACE: Oh, Deus. 397 00:32:31,834 --> 00:32:33,827 HANNIBAL: Você está bem, garoto? CARA: Sim. 398 00:32:34,128 --> 00:32:35,671 Eles pegaram Ollie. 399 00:32:36,005 --> 00:32:38,543 É melhor voltarmos para o complexo. 400 00:32:40,176 --> 00:32:42,667 [Cantando] Na primavera, primavera, primavera 401 00:32:42,762 --> 00:32:44,755 Quando os passarinhos cantam 402 00:32:44,847 --> 00:32:47,339 As nozes caem das paredes 403 00:32:47,934 --> 00:32:50,010 Eu estava apenas cantando uma música. 404 00:32:50,895 --> 00:32:52,603 [Murdock cantarolando] 405 00:32:54,691 --> 00:32:57,182 Alguém chutou aquele arame que armamos. 406 00:32:57,277 --> 00:32:58,557 Vamos! 407 00:32:58,820 --> 00:33:01,192 [Música instrumental suspensa] 408 00:33:28,516 --> 00:33:29,761 Espere! 409 00:33:30,810 --> 00:33:33,846 Não teremos mais problemas de vocês, não é? 410 00:33:33,938 --> 00:33:37,770 B.A.: Você machucou aquele garoto, você vai comprar mais problemas do que você esperava. 411 00:33:37,859 --> 00:33:41,559 Obrigado pelo conselho. Agora mova-se! De volta à casa de reuniões. 412 00:33:51,122 --> 00:33:53,743 SYKES: Tudo bem, rapazes, vocês sabem o que fazer. 413 00:33:56,419 --> 00:33:59,918 Dê uma boa olhada nisso, garoto. Não quero que você esqueça isso. 414 00:34:20,151 --> 00:34:21,645 Vamos, rapazes! 415 00:34:28,868 --> 00:34:30,576 Vamos, pessoal, vamos! 416 00:34:31,162 --> 00:34:33,071 OLLIE: Não! 417 00:34:34,165 --> 00:34:37,368 -É melhor sairmos daqui. -Sim, vamos. 418 00:34:40,421 --> 00:34:41,916 [Música instrumental tensa] 419 00:34:42,757 --> 00:34:45,295 Murdock, você tem que sair daqui! 420 00:34:45,843 --> 00:34:46,958 Murdock! 421 00:34:48,096 --> 00:34:49,210 BA! 422 00:35:21,129 --> 00:35:22,208 BA? 423 00:35:22,297 --> 00:35:26,674 Não sei, Hannibal. Ele pegou muita fumaça. Ele vai precisar de um pouco de oxigênio. 424 00:35:27,594 --> 00:35:30,548 Tentamos tirá-los, mas eles se aproximaram de nós. 425 00:35:30,638 --> 00:35:34,303 Eles tinham Ollie. Não pudemos fazer nada. Esse garoto nos salvou. O garoto é um herói. 426 00:35:34,392 --> 00:35:36,764 HANNlBAL: Precisamos de um médico. ERlC: Há uma clínica. 427 00:35:36,853 --> 00:35:38,133 HANNIBAL: Vamos. 428 00:35:39,814 --> 00:35:41,059 HANNlBAL: Vamos, cara! 429 00:35:52,410 --> 00:35:55,660 Olha aqui. Deve ser uma emergência. Vá dar uma olhada. 430 00:35:56,706 --> 00:35:58,948 Sykes: Vá em frente. Vocês vão com eles. 431 00:36:13,681 --> 00:36:15,057 SlNCLAlR: Você não é bem-vindo aqui. 432 00:36:15,141 --> 00:36:18,095 Hospital na próxima cidade pode levá-lo se você pagar o suficiente. 433 00:36:18,186 --> 00:36:19,514 Saia do meu caminho, otário. 434 00:36:19,604 --> 00:36:22,558 A única maneira de você entrar lá é passar por cima de mim. 435 00:36:25,985 --> 00:36:28,108 Caminhar não era o que eu tinha em mente. 436 00:36:28,696 --> 00:36:30,689 [Música instrumental tensa] 437 00:36:44,629 --> 00:36:46,668 O que está acontecendo aqui? 438 00:36:48,758 --> 00:36:50,964 B.A.: Esse garoto esteve em um incêndio. Ele precisa de ajuda. 439 00:36:51,052 --> 00:36:53,128 Leve-o para dentro. Coloque-o no O2. Estado. 440 00:36:53,221 --> 00:36:55,510 Eu não ajudaria aquele pirralho se fosse você, doutor. 441 00:36:55,598 --> 00:36:58,303 Vocês, rapazes. Você simplesmente vai de mal a pior! 442 00:36:58,518 --> 00:37:01,803 O que você vai fazer a seguir? Saia da minha propriedade! 443 00:37:08,987 --> 00:37:11,857 Seu filho vai ficar bem. Ele é um garoto forte. 444 00:37:11,948 --> 00:37:13,359 SRA. RIDDER: Graças a Deus. 445 00:37:16,703 --> 00:37:18,078 me desculpe... 446 00:37:18,788 --> 00:37:21,575 mas seus meios simplesmente não são os meios podemos conviver. 447 00:37:21,666 --> 00:37:24,869 Assim que Ollie estiver pronto para viajar, todos nós vamos viajar. 448 00:37:24,961 --> 00:37:28,377 Não há mais discussão no que me diz respeito. 449 00:37:28,590 --> 00:37:30,915 Então, por favor, deixe-nos em paz. 450 00:37:42,228 --> 00:37:45,229 Temos sua casa de reunião construído para você, Karl. 451 00:37:46,482 --> 00:37:49,686 espero que você não seja expulso debaixo de você. 452 00:37:50,361 --> 00:37:52,568 Vamos lá, pessoal. Este não deu certo. 453 00:37:52,655 --> 00:37:54,529 Cara muito agradecido. 454 00:37:59,495 --> 00:38:01,737 Eles levaram o garoto ao Doc Forrest. 455 00:38:02,415 --> 00:38:05,866 Tentamos detê-los, Kale. Acabamos de perder, só isso. 456 00:38:08,880 --> 00:38:12,165 A maneira como eles acabaram de sair, talvez não tenhamos perdido tanto? 457 00:38:12,258 --> 00:38:15,959 -Parece para você o que parece para mim? -Talvez. Talvez não. 458 00:38:16,596 --> 00:38:18,802 Acho que não teremos uma revanche. 459 00:38:20,725 --> 00:38:22,883 Faremos a próxima melhor coisa. 460 00:38:31,194 --> 00:38:33,946 Hannibal, olha, eu sei que fomos despedidos. 461 00:38:34,030 --> 00:38:38,656 E eu sei que você não pode conduzir um cavalo para regar e tudo mais. 462 00:38:39,661 --> 00:38:43,705 Mas vamos apenas cortar e correr aqui? Não posso acreditar nisso. 463 00:38:43,790 --> 00:38:46,078 Não podemos deixar o talento local nesta cidade... 464 00:38:46,167 --> 00:38:48,207 andam por aí dizendo que chicotearam o time A. 465 00:38:48,294 --> 00:38:50,334 B.A., vire à esquerda aqui. 466 00:38:58,263 --> 00:39:00,754 Cara, fomos demitidos. 467 00:39:01,140 --> 00:39:03,429 Não trabalhamos mais para eles. 468 00:39:05,436 --> 00:39:07,014 Trabalhamos para nós. 469 00:39:08,106 --> 00:39:12,317 Nós vamos voltar para lá e leve Kale e suas bolas desprezíveis... 470 00:39:13,111 --> 00:39:15,862 e ensinar-lhes um pouco da religião do A-Team. 471 00:39:18,616 --> 00:39:20,988 [Música instrumental aventureira] 472 00:39:47,270 --> 00:39:48,645 Flanco direito. 473 00:39:49,355 --> 00:39:51,147 Murdock, flanco esquerdo. 474 00:39:53,109 --> 00:39:54,687 Vá, BA 475 00:40:30,021 --> 00:40:32,263 Tudo bem. Vamos fazer isso. 476 00:40:34,192 --> 00:40:36,861 Veja isso. Eles estão chegando bem na hora... 477 00:40:36,945 --> 00:40:40,029 para saber quanto eles não querem estar aqui. 478 00:40:42,408 --> 00:40:44,697 O que você está fazendo aqui de novo hoje? 479 00:40:44,786 --> 00:40:48,071 É esse o tipo de coisa isso faz você se sentir um homem corajoso? 480 00:40:48,164 --> 00:40:52,873 Vou destruir este lugar de uma vez por todas. É isso que estou fazendo aqui, seu maluco. 481 00:40:55,046 --> 00:40:56,837 SYKES: Você está aqui há muito tempo. 482 00:40:56,923 --> 00:40:58,750 Eric, pare com isso. 483 00:41:01,052 --> 00:41:02,167 [Tiro] 484 00:41:02,303 --> 00:41:04,177 Você queria me fazer mal. 485 00:41:05,598 --> 00:41:07,887 Largue as faíscas, Sykes. 486 00:41:08,017 --> 00:41:10,852 Você não vai tocar 1 polegada deste Iumber. 487 00:41:11,729 --> 00:41:13,722 O que lhe dá o direito? 488 00:41:14,399 --> 00:41:18,183 Agora, o A-Team colocou isso, e vamos defendê-lo. 489 00:41:18,278 --> 00:41:21,444 Você não vai tocar nisso, exceto sobre meu cadáver. 490 00:41:21,948 --> 00:41:25,946 E você está muito longe disso, amigo. 491 00:41:26,035 --> 00:41:27,446 [Tiro] 492 00:41:27,829 --> 00:41:30,201 Segure seu fogo! Ele tem uma mulher. 493 00:41:32,375 --> 00:41:34,249 [Música instrumental em ritmo acelerado] 494 00:41:35,420 --> 00:41:37,329 Vamos sair daqui! 495 00:42:32,268 --> 00:42:35,388 Tudo bem, você é um cara durão, dê o seu melhor. 496 00:42:35,939 --> 00:42:37,184 Nada mal. 497 00:42:44,948 --> 00:42:46,940 [Face tsking] 498 00:42:47,408 --> 00:42:50,326 O próximo fica entre os chifres, pessoal. 499 00:42:53,873 --> 00:42:55,782 HANNlBAL: Se alguém precisar atendimento médico... 500 00:42:55,875 --> 00:42:59,078 tenho certeza que o Dr. Forrest está na cidade irá ajudá-lo. 501 00:42:59,879 --> 00:43:02,964 A polícia estadual foi chamada. Eles deveriam estar aqui imediatamente. 502 00:43:03,049 --> 00:43:05,967 Só não deixe essas bolas de migalhas soltas até eles chegarem aqui. 503 00:43:06,052 --> 00:43:09,836 -Não esperávamos que você voltasse. -Você não nos entende. 504 00:43:10,181 --> 00:43:13,633 Você pode construir sua casa de reuniões agora. Você não precisa da nossa ajuda. 505 00:43:13,726 --> 00:43:16,478 Aqui? Depois disso? 506 00:43:17,021 --> 00:43:18,266 Por que não? 507 00:43:19,983 --> 00:43:23,399 Sykes e seus amigos ficará na prisão por muito tempo. 508 00:43:23,820 --> 00:43:26,940 -Você está seguro e mereceu. -Ganhou? 509 00:43:29,492 --> 00:43:33,075 Com toda a raiva e destruição, e ferimentos ao nosso redor? 510 00:43:33,705 --> 00:43:36,824 Nem mesmo você pode acreditar nós merecemos com isso. 511 00:43:37,709 --> 00:43:40,378 -Você está esperando que eu te agradeça? -Não. 512 00:43:41,796 --> 00:43:44,002 Não. Mesmo sendo um dos mais... 513 00:43:44,090 --> 00:43:47,257 homens de mente estreita que já conheci do seu jeito... 514 00:43:47,510 --> 00:43:49,918 Admiro você por uma coisa, Karl. 515 00:43:50,013 --> 00:43:52,468 Você não muda de tom quando vence. 516 00:43:52,640 --> 00:43:54,051 HANNIBAL: A maioria das pessoas faz isso. 517 00:43:54,142 --> 00:43:56,218 Já lhe ocorreu... 518 00:43:56,769 --> 00:44:00,637 onde pessoas como você estariam sem pessoas como nós? 519 00:44:01,482 --> 00:44:03,558 Faça uma boa viagem, Coronel. 520 00:44:14,078 --> 00:44:17,245 Hannibal, odeio esperar para assistir o final. 521 00:44:17,332 --> 00:44:21,164 Esses policiais podem fazer meia-volta e nos pegar. Já deveríamos estar fora do estado. 522 00:44:21,252 --> 00:44:24,835 sinto muito, cara, Eu só tive que colocar um ponto final neste. 523 00:44:25,381 --> 00:44:27,540 Aquele cara, Karl, ele é engraçado. 524 00:44:28,176 --> 00:44:30,845 Hannibal, não entendo esse cara. 525 00:44:30,929 --> 00:44:33,716 Deixa as pessoas pisarem nele. Ele nem vai revidar. 526 00:44:33,806 --> 00:44:35,965 Ele é meio difícil de entender. 527 00:44:36,434 --> 00:44:39,518 Mas, novamente, há muitas maneiras de ver tudo. 528 00:44:39,604 --> 00:44:41,395 Ótimo. Hannibal está no sofá. 529 00:44:41,481 --> 00:44:44,232 Agora vamos conseguir uma de suas aulas de psicologia. 530 00:44:44,317 --> 00:44:46,689 Eu poderia usar um desses. Eu me perco às vezes. 531 00:44:46,778 --> 00:44:48,984 Vá em frente, coronel. Fale com Murdock, por favor. 532 00:44:49,072 --> 00:44:51,907 Explique o significado do mundo para um viajante problemático. 533 00:44:51,991 --> 00:44:55,526 Bem, por 5.000 anos, os homens têm lutado entre si. 534 00:44:55,620 --> 00:44:58,325 Podemos sair daqui? estou ficando com fome. 535 00:44:58,414 --> 00:45:01,534 conheço um ótimo lugar de fast food do outro lado da fronteira. 536 00:45:02,961 --> 00:45:04,704 Nós somos os soldados. 537 00:45:05,088 --> 00:45:08,124 Cabe a nós proteger os direitos dos outros. 538 00:45:08,216 --> 00:45:11,667 Um cara como Karl pode ser difícil de entender. 539 00:45:12,554 --> 00:45:15,305 Mas é bom que possamos fazer o que fazemos... 540 00:45:15,390 --> 00:45:18,675 para proteger sua liberdade fazer o que ele acha que é melhor. 541 00:45:18,893 --> 00:45:21,467 Há algum coisas muito pesadas aí, coronel. 542 00:45:21,563 --> 00:45:24,563 Isso é algum insights realmente significativos lá. 543 00:45:24,649 --> 00:45:27,520 estou conseguindo um pouco de verdade percepções significativas. eu realmente estou. 544 00:45:27,610 --> 00:45:31,275 Demorarei uma hora para chegar lá. Conheço o cara que trabalha na cozinha... 545 00:45:31,364 --> 00:45:35,528 É apenas a eletricidade da sociedade, pessoal. A liberdade de pensar. 546 00:45:36,536 --> 00:45:40,035 Os pensamentos das pessoas são os mais evasivos e o mais valioso. 547 00:45:40,415 --> 00:45:43,202 E os soldados pagam o preço para protegê-lo. 548 00:45:43,334 --> 00:45:46,335 Isso é lindo. 549 00:45:46,880 --> 00:45:48,919 Vejo as coisas com mais clareza agora. 550 00:45:49,007 --> 00:45:51,545 Sou o único que está com fome aqui? 551 00:45:52,260 --> 00:45:56,423 -BA, você não está com fome? -Não. Tenho comido as nozes do Murdock. 552 00:45:58,850 --> 00:46:03,761 Coronel, eu aprendi uma lição importante hoje. eu tenho. 553 00:46:04,647 --> 00:46:09,060 MURDOCK: Aprendi que, como soldado, é meu dever proteger os outros... 554 00:46:09,152 --> 00:46:13,446 de brutos malvados e sarnentos que procuram engoli-los. 555 00:46:13,531 --> 00:46:16,022 Agora me devolva... Me dê essas nozes! 556 00:46:41,142 --> 00:46:42,636 [Música tema]